O que significa "binge-watch"?

languages comidiomas
29 de dez. de 2024
2 min de leitura

Atualizado: 9 de jan.

O termo "binge-watch" se refere ao hábito de assistir a vários episódios de uma série, de uma só vez, geralmente sem fazer pausas. É o famoso "maratonar" uma série.

Suas origens remontam à década de 1990, quando o termo "binge" (consumir excessivamente) já era usado em contextos relacionados a comportamentos compulsivos, como comer ou beber em excesso. O hábito de assistir a vários episódios de uma só vez começou a ser observado com a chegada de DVDs de séries completas, mas expressão "bindge-watch" começou a ganhar popularidade com o lançamento de temporadas inteiras disponibilizadas de uma só vez nas plataformas de streaming, como Netflix ou Amazon Prime.

Vejamos três exemplos de uso dessa expressão:

1. "I stayed up all night binge-watching the new season of my favorite show." (Fiquei acordado(a) a noite toda maratonando a nova temporada da minha série favorita.)

2. "We spent the entire weekend binge-watching a crime series and couldn’t stop until we finished it." (Passamos o fim de semana inteiro maratonando uma série policial e não conseguimos parar até terminar.)

3. "I’m binge-watching this series because everyone keeps talking about the finale, and I don’t want any spoilers." (Estou maratonando essa série porque todo mundo continua falando sobre o final, e não quero receber spoilers.)

Alternativas para "Binge Watch"

Existem outras formas de expressar a mesma ideia em inglês. Veja duas delas:

Marathon Watching:

"We had a marathon watching all the Marvel movies last weekend." (Fizemos uma maratona assistindo a todos os filmes da Marvel no último fim de semana.)

Watch Back-to-Back:

"I watched all the episodes back-to-back because the story was so engaging." (Assisti a todos os episódios em sequência porque a história era muito envolvente.)