Siglas importantes que você precisa saber - p.1

Se você trabalha em uma multinacional ou com empresas americanas, certamente já ouviu algumas siglas que representam grupos de países, grupos de regiões, alianças econômicas, políticas ou culturais. Mesmo que não seja o caso, conhecer essas siglas e expressões é muito útil a título de conhecimento geral mesmo, para facilitar o entendimento de notícias, livros, artigos de revista. Vamos explorar algumas dessas siglas e como elas são conhecidas no contexto norte-americano.

• OTAN/NATO

Para os brasileiros, OTAN significa "Organização do Tratado do Atlântico Norte". No entanto, em inglês, a sigla correspondente é NATO (North Atlantic Treaty Organization). A sigla inglesa reflete a organização das palavras no idioma local, com "North" (Norte) vindo antes de "Atlantic" (Atlântico).

• ONU/UN

A Organização das Nações Unidas, conhecida como ONU em português, é chamada de UN (United Nations) em inglês. Aqui, a ordem das palavras também muda, e a sigla se ajusta ao padrão do idioma.

• MERCOSUL/MERCOSUR

O Mercado Comum do Sul é uma aliança econômica que os norte-americanos conhecem como MERCOSUR (Southern Common Market). Apesar de a sigla ser ligeiramente adaptada para o espanhol, ela costuma ser mantida como "MERCOSUR" também em inglês.

• BRICS

O grupo composto por Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul é chamado de BRICS tanto em português quanto em inglês, pois a sigla é formada pelas iniciais dos países-membros. Nesse caso, não há adaptação, pois o nome dos países não muda de forma significativa entre os idiomas.

• UE/EU

A União Europeia, chamada assim em português, é conhecida como EU (European Union) em inglês. Aqui, é importante notar que a sigla pode gerar confusão para brasileiros, pois "EU" é também a palavra para "eu" em português.

• APEC

A Cooperação Econômica Ásia-Pacífico é conhecida internacionalmente como APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation). Essa sigla não muda entre idiomas.

• G7 e G20

Tanto o G7 (Grupo dos Sete) quanto o G20 (Grupo dos Vinte) mantêm os mesmos nomes em inglês: G7 e G20. Isso ocorre porque a sigla é formada por uma combinação do "G" de "group" (grupo) e o número de países membros.

• ALCA/FTAA

A Área de Livre Comércio das Américas é chamada de FTAA (Free Trade Area of the Americas) em inglês. Aqui, vemos uma adaptação significativa para refletir a organização gramatical do inglês.

• BENELUX

A união econômica entre Bélgica, Países Baixos e Luxemburgo é conhecida como Benelux tanto em português quanto em inglês, pois a sigla é formada pelas primeiras letras de cada país.

• ASEAN

A Associação de Nações do Sudeste Asiático, em inglês, é chamada de ASEAN (Association of Southeast Asian Nations). Essa sigla permanece inalterada em ambos os idiomas, refletindo sua utilização global.

• OMC/WTO

A Organização Mundial do Comércio é conhecida como WTO (World Trade Organization) em inglês. A sigla reflete a tradução direta do nome para o inglês, com as palavras reorganizadas.

• FMI/IFM

O Fundo Monetário Internacional, chamado assim em português, é conhecido como IMF (International Monetary Fund) em inglês. A sigla segue a estrutura do idioma inglês, com o "I" de "International" no início.

• NAFTA / USMCA

O antigo NAFTA (North American Free Trade Agreement), conhecido como Acordo de Livre Comércio da América do Norte em português, foi substituído pelo USMCA (United States-Mexico-Canada Agreement). Essa nova sigla reflete os países envolvidos na parceria comercial.

• CEI / CIS

A Comunidade dos Estados Independentes, formada por ex-países da União Soviética, é chamada de CIS (Commonwealth of Independent States) em inglês. A sigla reflete a tradução direta do nome.

Esses foram apenas alguns exemplos de siglas muito usadas pelos americanos em contexto político e/ou econômico. Muitas siglas de organizações ou grupos internacionais são adaptadas para refletir a língua e a estrutura do inglês, enquanto outras permanecem inalteradas por serem reconhecidas globalmente.

O que achou dessa dica? Conhecia algumas dessas siglas? Deixe aqui nos comentários!

Forte abraço e até a próxima! See you!!!