Como se diz "remédio" em inglês?

Talvez você até conheça uma ou mais palavras para dizer "remédio" em inglês. Algumas palavras mais comuns são medicine, medication, drug, pill e remedy. Porém, sabe qual é a diferença entre elas?

Bem, pra variar, escolher qual a palavra mais adequada ao se traduzir "remédio" em inglês depende muito do contexto. Vamos explorar as diferenças entre elas e ver exemplos práticos de uso.

1. Medicine

A palavra medicine é a mais genérica para "remédio" e é usada para referir-se a medicamentos líquidos ou pílulas.

Exemplos:

• "Did you take your medicine today?" (Você tomou seu remédio hoje?)

• "This cough medicine will help you feel better." (Este remédio para a tosse vai te ajudar a se sentir melhor.)

• "You should always follow the doctor’s instructions when taking medicine." (Você deve sempre seguir as instruções do médico ao tomar remédio.)

2. Medication

Medication é mais usado em contextos para descrever o uso de remédios prescritos, como antibióticos, analgésicos fortes, estimulantes, depressores do sistema nervoso central (SNC) e opióides. Refere-se a um medicamento, ou um conjunto de medicamentos ou drogas, usado para melhorar uma condição ou doença específica.

Exemplos:

• "He is on medication for high blood pressure." (Ele está tomando remédio para pressão alta.)

• "This medication requires a prescription." (Este remédio requer receita médica.)

• "The doctor adjusted her medication to a lower dose." (O médico ajustou o remédio dela para uma dose menor.)

3. Drug

A palavra drug também significa "remédio". Porém, como todos sabemos, a palavra também é usada para se referir a drogas ilegais. Assim sendo, o contexto é importante.

Exemplos:

• "The pharmacy sells over-the-counter drugs." (A farmácia vende remédios sem receita.)

• "He is participating in a drug trial for cancer treatment." (Ele está participando de um ensaio clínico de remédios para tratamento do câncer.)

• "Be careful with drug interactions when taking multiple medications." (Tenha cuidado com as interações medicamentosas ao tomar vários remédios.)

4. Pill

Pill se refere especificamente a comprimidos ou cápsulas, sendo muito usado no dia a dia.

Exemplos:

• "Take one pill before bed." (Tome um comprimido antes de dormir.)

• "She forgot to take her birth control pill." (Ela esqueceu de tomar o comprimido anticoncepcional.)

• "The doctor prescribed a new pill for anxiety." (O médico receitou um novo comprimido para ansiedade.)

5. Remedy

Remedy significa "remédio", mas é mais usado para tratamentos homeopáticos, naturais ou caseiros, e não para medicamentos prescritos.

Exemplos:

• "Honey and lemon is a great remedy for a sore throat." (Mel e limão são um ótimo remédio para dor de garganta.)

• "There is no remedy for a broken heart." (Não há remédio para um coração partido.)

• "This herbal remedy helps with digestion." (Este remédio herbal ajuda na digestão.)

Outras Expressões Relacionadas

• Over-the-counter medicine/drug: Remédio de venda livre ou sem necessidade de receita médica.

  • Exemplo: "You don’t need a prescription for over-the-counter medicine." (Você não precisa de receita para remédios de venda livre.)

• Prescription medication: Remédio que precisa de receita.

  • Exemplo: "This is a prescription medication, so you need a doctor’s approval." (Este é um remédio com receita, então você precisa da aprovação do médico.)

• Painkiller: Analgésico.

  • Exemplo: "I took a painkiller for my headache." (Tomei um analgésico para minha dor de cabeça.)

• Medicament: Medicamento.

  • Exemplo: "In the 19th century, a physician's bag of medicaments most likely included powerful opiates." (No século XIX, a bolsa de medicamentos de um médico provavelmente incluía opiáceos poderosos.)

Gostou da explicação acima? Continue acessando nosso site para aprender importantes detalhes do inglês e aprimorar ainda mais sua fluência.

Siga-nos também em nossas redes sociais!

Forte abraço e até a próxima!